Språket är en intressant sak, speciellt när det kommer till hur det förändras och förnyas. Jämför man dagens språkbruk med det vi hade för 25 år sedan ser vi inte bara en hel radda nya ord utan vi ser dessutom gamla ord som inte längre stavas likadant. Ett sådant exempel är hur vi väljer att stava till casino, med C och inte med K – något som till stor del beror på internets intåg i våra liv och den digitala utvecklingen som öppnat upp kommunikation mellan människor runt om i hela världen.
Säger man kasino eller casino? Och spelar det egentligen någon roll hur man stavar detta ord? Som det ser ut idag så säger spelsajterna på nätet en sak och språkvetarna en annan. Tittar man till exempel på de olika sidorna som erbjuder spel om pengar online eller på spelrecensionssajter ser man till exempel tydligt hur de föredrar att stava med C och inte med K. Besök svenskacasino.se och se efter själv. Till och med i sajtens namn väljer man att stava med C när man skriver ut casino. Men varför då? En tanke kan vara att det är för att särskilja ett fysiskt kasino från ett digitalt casino genom att använda den amerikanska stavningen som just drar en tillminnes de glittrande ljusen från hotellen i Las Vegas såsom Bellagio, MGM Grand Hotel och Caesars Palace som allihop har en enda sak gemensamt – casinogolvet.
Hur ska vi stava casino i Sverige?
När det kommer till hur man ska stava till casino i Sverige finns en tumregel att hålla sig till. Syftar du till ett fysiskt kasino så skriver du med K och syftar du till ett online så stavar du med C. Enkelt. Eller så väljer du att skriva tvärt om eller bara använda en och samma stavning oavsett vilket du syftar till. Språket och mycket av dess stavning är nämligen väldigt fritt i Sverige och det är fritt fram att själv välja vilken sorts sätt man vill skriva på. Vad beror det på? Jo språkets utveckling. Men en annan aspekt är även språksociologin i olika samhällen. Språksociologi är nämligen namnet på vetenskapen som handlar om förhållandet mellan först språk och samhälle samt sedan dessa två i kombination med språkanvändning som socialt beteende. Språket har nämligen en hel del sociala förmågor såsom att skapa och fastställa sociala identiteter, kulturella grupperingar och också som ett kontaktmedel – något som till exempel politiker är duktiga på att använda sig av. Olika språk används nämligen för att nå olika typer av människor, och därför är det bra att vara på samma nivå som den man pratar med rent språkligt. Så om man ska ta detta med stavningen av ordet casino så kan man tänka att du använder samma stavning som den du vill nå – går du in online använder du C och ska du till ett kasino som själva stavar sin spelhall med K, ja då stavar du också med K där och vipps har du skapat en gemenskap.
Något att tänka på om stavning.
Susanna Karlsson, som är språkvetare på Språkrådet, höjer ett varningens finger och säger något som kan vara bra att lägga på minnet till Dagens Nyheter om stavning:
”– Vi är väldigt bra på att acceptera nyheter, men ibland är vi lite väl snabba kanske. Vi har lätt att ta till oss en snabb översättning av ett engelskt uttryck. Trots att det kanske redan finns ett jättebra uttryck som betyder samma sak – på svenska.”